Mila’s Cantina brings traditional Mexican cooking to 6th Avenue — slow-braised birria, hand-stuffed chiles rellenos, and a kitchen that doesn’t cut corners on the consommé. Cozy enough for a Tuesday night, lively enough for the table that doesn’t want to leave.